1
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
Begynnelsen
2
00:04:44,550 --> 00:04:51,430
PONYO PÅ KLIPPEN VED HAVET
3
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Produsent Toshio Suzuki
4
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Produsent Toshio Suzuki
5
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animasjon Katsuya Kondo
Bakgrunner Noboru Yoshida
6
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animasjon Katsuya Kondo
Bakgrunner Noboru Yoshida
7
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Fargedesign Michiyo Yasuda
Avbildning av Atsushi Okui
8
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Fargedesign Michiyo Yasuda
Avbildning av Atsushi Okui
9
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Musikk Joe Hisaishi
10
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Musikk Joe Hisaishi
11
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Sanger fremført av
Fujioka Fujimaki og Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
12
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Sanger fremført av
Fujioka Fujimaki og Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
13
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Stemmer
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
14
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Stemmer
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
15
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
16
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
17
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuria Nara
Rumi Hiiragi
18
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuria Nara
Rumi Hiiragi
19
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
20
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
21
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
22
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
23
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Skrevet og regissert av Hayao Miyazaki
24
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Skrevet og regissert av Hayao Miyazaki
25
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
Sousuke, kom med en gang tilbake!
26
00:06:51,840 --> 00:06:52,630
Ok.
27
00:08:33,360 --> 00:08:34,490
En gullfisk...
28
00:08:47,670 --> 00:08:48,880
Den sitter fast.
29
00:09:06,520 --> 00:09:07,690
Det var rart.
30
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Å!
31
00:09:22,410 --> 00:09:23,950
Er den død?
32
00:09:28,390 --> 00:09:30,040
Det slikket meg... Det er i live.
33
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Sousuke, vi drar!
34
00:09:36,010 --> 00:09:39,140
Lisa, jeg fanget en gullfisk!
35
00:09:49,650 --> 00:09:51,230
Denne vinden føles rar...
36
00:09:51,230 --> 00:09:54,030
Sousuke, jeg starter bilen!
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,290
Fant du henne?
38
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Hva? Fanget av et menneske?
39
00:10:16,130 --> 00:10:18,470
Dette er ille... Veldig ille.
40
00:10:44,950 --> 00:10:46,660
Er du død?
41
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
Du er i live!
42
00:11:05,470 --> 00:11:09,520
Sousuke! Jeg kommer for sent!
43
00:11:09,930 --> 00:11:13,060
Lisa! Jeg fanget en gullfisk.
44
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
En gullfisk?
45
00:11:14,770 --> 00:11:16,940
Nede ved steinene.
46
00:11:42,930 --> 00:11:46,300
Beklager, men du kan ikke bruke ugressmiddel her.
47
00:11:48,890 --> 00:11:54,850
Himmelen, nei! Dette er rent sjøvann. Det holder meg fuktet.
48
00:11:54,850 --> 00:11:56,940
Så lenge det ikke er ugressmiddel.
49
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
God dag!
50
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
Dette er veldig
51
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
For en skummel fyr.
52
00:12:13,960 --> 00:12:17,290
Men gå ikke bort fra fremmede, Sousuke.
53
00:12:17,290 --> 00:12:18,920
Jeg vil ikke.
54
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
Tar du det med på skolen?
55
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
Vil ikke læreren din klage?
56
00:12:24,310 --> 00:12:28,140
Ikke bekymre deg, jeg skal ta vare på deg.
57
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
Hun er søt!
58
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
De bruker tørrdokken.
59
00:12:39,900 --> 00:12:42,320
Her, spis dette før vi kommer dit.
60
00:12:43,650 --> 00:12:45,610
Kanskje hun er sulten.
61
00:12:46,490 --> 00:12:47,700
Vil du ha noen?
62
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
Hei, kuttet mitt er borte!
63
00:12:54,620 --> 00:12:57,250
Lisa, jeg skal kalle henne Ponyo.
64
00:12:58,130 --> 00:13:01,210
Hun er virkelig spesiell! Hun kan magi.
65
00:13:01,800 --> 00:13:04,340
Hun fikset kuttet mitt.
66
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
Vil du ha skinke?
67
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
Lisa, Ponyo liker skinke!
68
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
Det gjør oss to.
69
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
Å nei...
70
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
Ekkelt!
71
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
Skynd deg, Lisa-san!
72
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
Sånt skitt! Uutholdelig!
73
00:14:20,750 --> 00:14:22,380
God morgen!
74
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Se, Ponyo. Der er huset vårt.
75
00:14:41,020 --> 00:14:42,310
Morgen.
76
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
Jeg slipper deg her.
77
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
Ok.
78
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Ha det gøy.
79
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
Vi ses.
80
00:14:59,250 --> 00:15:00,830
Morgen. Beklager at jeg er sen.
81
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
Kan du få Noriko-san sin rullestol?
82
00:15:02,370 --> 00:15:02,880
Ja.
83
00:15:18,270 --> 00:15:20,060
God morgen, Sou-chan.
84
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
Jeg er opptatt, Yoshie-san. Snakkes senere.
85
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
Min!
86
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
Hei, Sousuke-chan.
87
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
Kan ikke snakke nå, Toki-san.
88
00:15:27,480 --> 00:15:28,400
Å, herregud.
89
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
Kanskje læreren blir sint.
90
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
Jeg vet!
91
00:15:44,880 --> 00:15:47,710
Vent her. Jeg kommer snart tilbake.
92
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
Hva om det kommer en katt?
93
00:16:03,020 --> 00:16:06,730
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
94
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
Vi sees senere. Hei, Toshi-chan.
95
00:16:18,450 --> 00:16:22,080
Det er greit. Hun kommer til å bli bra.
96
00:16:22,080 --> 00:16:24,250
Ok, takk. Bye-bye.
97
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
God morgen, Sensei.
98
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
Hei, Sou-chan.
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
Hvordan har du det?
100
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
Sousuke!
101
00:16:36,010 --> 00:16:36,930
Kumiko-chan...
102
00:16:36,930 --> 00:16:40,310
Liker du kjolen min? Mamma har det til meg.
103
00:16:40,310 --> 00:16:41,600
Å...
104
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
La oss spille, Sousuke!
105
00:16:43,430 --> 00:16:45,640
Ikke nå. Jeg er opptatt.
106
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
Hvordan kommer det seg?
107
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
Jeg sa jo at jeg er opptatt.
108
00:16:49,230 --> 00:16:51,030
Du er ikke morsom.
109
00:16:51,030 --> 00:16:52,150
Ja!
110
00:17:13,670 --> 00:17:14,340
Ponyo!
111
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
Sousuke!
112
00:17:24,310 --> 00:17:25,380
Kumiko-chan...
113
00:17:25,380 --> 00:17:26,890
Hva er det?
114
00:17:26,890 --> 00:17:28,940
Du skal ikke ta med ting.
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,530
Men disse trærne er ikke på skolens område, så det burde være greit.
116
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
Vis meg.
117
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
Å, en gullfisk.
118
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
Det er ikke en gullfisk. Det er Ponyo.
119
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Ponyo? Jeg vil se!
120
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
Lover å ikke fortelle?
121
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
Jeg lover.
122
00:17:48,170 --> 00:17:50,130
Er hun ikke søt?
123
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
Det ser rart og fett ut. Gullfisken min er mye søtere.
124
00:18:22,700 --> 00:18:27,040
Det er Kumiko-chan sin feil. Hun var slem mot deg.
125
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
Jeg skal gi deg litt mer vann.
126
00:18:55,150 --> 00:18:56,110
Ponyo!
127
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
Du skremte meg.
128
00:19:09,460 --> 00:19:15,130
Hvorfor, hvor rart. Det var Sousuke-chans stemme.
129
00:19:16,090 --> 00:19:20,340
Men han skal være på skolen.
130
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
Jeg må høre ting.
131
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Jeg er her, Yoshie-san.
132
00:19:26,350 --> 00:19:29,980
Jeg visste at jeg hørte stemmen din.
133
00:19:31,350 --> 00:19:33,730
Har jeg en hemmelighet?
134
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Ja!
135
00:19:34,730 --> 00:19:35,860
Bingo!
136
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
Ok, hvilken farge er hemmeligheten min?
137
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
Rød!
138
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
God gjetning.
139
00:19:46,280 --> 00:19:48,580
Hvordan visste du det?
140
00:19:48,580 --> 00:19:50,080
Vis oss.
141
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
Greit.
142
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
Å, så vakkert!
143
00:19:55,640 --> 00:19:57,250
Veldig søt!
144
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
Hun heter Ponyo.
145
00:19:58,590 --> 00:20:01,720
Hun elsker skinke og hun kan magi.
146
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
Jeg kuttet tommelen, men hun fikset det.
147
00:20:08,720 --> 00:20:12,520
Jeg lurer på om hun ville fikse beina våre.
148
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Vi kunne løpe rundt akkurat som deg.
149
00:20:17,270 --> 00:20:20,820
Vel, jeg må spørre Ponyo først.
150
00:20:20,820 --> 00:20:23,110
Kan jeg ta en titt?
151
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
Jada, Toki-san.
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,620
Himmel, den har et ansikt!
153
00:20:30,700 --> 00:20:35,000
Sett den tilbake før den bringer en tsunami!
154
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
Du er så overtroisk, Toki-san.
155
00:20:38,290 --> 00:20:41,630
Det sier de gamle historiene.
156
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
Slike fisk er uflaks.
157
00:20:46,260 --> 00:20:49,260
Tsunamien! Det er her!
158
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
Tsunamien er her!
159
00:20:53,060 --> 00:20:54,440
Tsunami...
160
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
Hva er galt, Toki-san?
161
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
Bare se på klærne mine!
162
00:21:09,990 --> 00:21:11,540
Sousuke!
163
00:21:16,330 --> 00:21:18,420
Sousuke!
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
Sousuke!
165
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
Sousuke!
166
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
Kom tilbake hit og be Toki-san om unnskyldning!
167
00:21:38,350 --> 00:21:42,150
Ikke bekymre deg. Jeg skal beskytte deg.
168
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
Sousuke.
169
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
Sousuke.
170
00:21:54,660 --> 00:21:55,830
Ponyo!
171
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
Ponyo. Sousuke.
172
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
Ponyo... elsker...
173
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
... Sousuke!
174
00:22:10,970 --> 00:22:12,390
Jeg elsker deg også.
175
00:22:12,970 --> 00:22:15,350
Ponyo elsker Sousuke!
176
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
Ponyo!
177
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
Ponyo!
178
00:23:02,730 --> 00:23:03,440
Ponyo!
179
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Ponyo!
180
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
Ponyo!
181
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
Sousuke!
182
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
Ponyo!
183
00:23:15,450 --> 00:23:16,290
Ponyo!
184
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
Ponyo!
185
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
Ponyo!
186
00:23:21,120 --> 00:23:22,250
Ponyo!
187
00:24:16,850 --> 00:24:20,020
Hør, Sousuke. Kanskje det var skjebnen.
188
00:24:20,020 --> 00:24:22,270
Det kan bare ikke hjelpes.
189
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
Ponyo ble født i havet.
190
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
Hun dro hjem igjen. Det er alt.
191
00:24:27,900 --> 00:24:31,320
Uansett, la oss håpe den skumle fyren er borte.
192
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
En slikk?
193
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
Skynd deg, det smelter!
194
00:24:39,660 --> 00:24:41,040
Ikke verst!
195
00:24:46,170 --> 00:24:49,500
munter opp. Koichi kommer hjem i kveld.
196
00:24:50,630 --> 00:24:53,880
Han vil bli skuffet hvis du føler deg nedstemt.
197
00:25:19,870 --> 00:25:22,330
Ikke mer hav i dag, ok?
198
00:25:49,440 --> 00:25:50,690
Sousuke?
199
00:25:51,860 --> 00:25:53,440
På tide å komme inn.
200
00:25:53,940 --> 00:25:58,450
Tror du denne bøtta vil hjelpe Ponyo med å finne oss?
201
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
Det er bare én måte å finne ut av.
202
00:26:16,050 --> 00:26:19,680
Kan du få det, Sousuke? Det må være Koichi.
203
00:26:21,970 --> 00:26:23,350
Hallo?
204
00:26:23,350 --> 00:26:25,140
Ja, det er meg.
205
00:26:25,850 --> 00:26:27,940
Ja, jeg har det bra.
206
00:26:27,940 --> 00:26:32,270
Jeg kan ikke komme tilbake i kveld. Jeg gir signal når jeg er offshore.
207
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
Ok. Her er Lisa.
208
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
Koichi? Ja... Hva?!
209
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
Kan du ikke komme deg ut av det?
210
00:26:42,370 --> 00:26:46,200
Fint... La din kone og sønn ligge på klippen!
211
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
jeg gir opp!
212
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
Hvorfor bry seg?
213
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
Kom igjen, Sousuke. La oss spise ute!
214
00:26:56,590 --> 00:26:58,300
Jeg vil spise her.
215
00:27:27,290 --> 00:27:28,160
Der er han!
216
00:27:28,160 --> 00:27:31,000
Slå av lyset, Lisa.
217
00:27:54,900 --> 00:27:59,030
Det er Sousuke! Han er et geni. Bare fem år gammel.
218
00:27:59,030 --> 00:28:00,900
Din kone må være opprørt.
219
00:28:05,490 --> 00:28:09,040
Han sier han beklager.
220
00:28:09,370 --> 00:28:10,040
J...
221
00:28:10,040 --> 00:28:10,790
JE...
222
00:28:10,790 --> 00:28:11,500
JER...
223
00:28:11,500 --> 00:28:12,370
RYKK
224
00:28:12,370 --> 00:28:13,460
J...
225
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
JE...
226
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
JER...
227
00:28:15,210 --> 00:28:16,130
RYKK
228
00:28:16,130 --> 00:28:16,790
RYKK!
229
00:28:16,880 --> 00:28:17,380
RYKK!!
230
00:28:17,460 --> 00:28:17,880
RYKK!!!
231
00:28:17,960 --> 00:28:18,300
RYKK!!!!
232
00:28:18,380 --> 00:28:18,630
RYKK!!!!!
233
00:28:18,670 --> 00:28:18,840
RYKK!!!!!!
234
00:28:18,880 --> 00:28:19,000
RYKK!!!!!!!
235
00:28:19,050 --> 00:28:19,130
RYKK!!!!!!!!
236
00:28:19,170 --> 00:28:19,300
RYKK!!!!!!!!!
237
00:28:19,300 --> 00:28:19,380
RYKK!!!!!!!!!!
238
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
Han sier han elsker deg!
239
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
Masse og masse!
240
00:28:32,480 --> 00:28:32,560
J
241
00:28:32,560 --> 00:28:32,810
DU
242
00:28:32,810 --> 00:28:32,890
JER
243
00:28:32,890 --> 00:28:33,310
RYKK
244
00:28:33,310 --> 00:28:33,390
JERK J
245
00:28:33,390 --> 00:28:33,640
RYKK DEG
246
00:28:33,640 --> 00:28:33,730
JERK JER
247
00:28:33,730 --> 00:28:34,140
RYKK RYKK
248
00:28:34,140 --> 00:28:34,230
JERK JERK J
249
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
RYKK RYKK DEG
250
00:28:34,310 --> 00:28:34,400
RYKK JERK JER
251
00:28:34,400 --> 00:28:34,650
RYKK RYKK
252
00:28:34,690 --> 00:28:34,770
JERK JERK JERK J
253
00:28:34,770 --> 00:28:34,850
RYKK RYKK DEG
254
00:28:34,850 --> 00:28:34,940
RYKK RYKK JER
255
00:28:34,940 --> 00:28:35,150
RYKK RYKK RYKK
256
00:28:35,190 --> 00:28:35,270
JERK JERK JERK JERK J
257
00:28:35,270 --> 00:28:35,350
RYKK RYKK RYKK DEG
258
00:28:35,350 --> 00:28:35,440
RYKK JERK JERK JERK JER
259
00:28:35,440 --> 00:28:35,600
RYKK RYKK JERK RYKK
260
00:28:35,650 --> 00:28:35,730
JERK JERK JERK JERK JERK J
261
00:28:35,730 --> 00:28:35,810
RYKK RYKK RYKK DEG
262
00:28:35,810 --> 00:28:35,900
JERK JERK JERK JERK JERK JER
263
00:28:35,900 --> 00:28:36,060
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
264
00:28:36,110 --> 00:28:36,190
JERK JERK JERK JERK JERK JERK J
265
00:28:36,190 --> 00:28:36,270
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JE
266
00:28:36,270 --> 00:28:36,360
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER
267
00:28:36,360 --> 00:28:36,520
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
268
00:28:36,560 --> 00:28:36,650
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
269
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
Wow, det er fint!
270
00:28:50,540 --> 00:28:50,910
G...
271
00:28:50,910 --> 00:28:51,290
GÅ...
272
00:28:51,290 --> 00:28:52,040
GOOI...
273
00:28:52,040 --> 00:28:52,290
BRA
274
00:28:52,290 --> 00:28:52,540
BRA L...
275
00:28:52,540 --> 00:28:52,790
GOD LU...
276
00:28:52,790 --> 00:28:53,160
LYKKE TIL...
277
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
LYKKE TIL
278
00:28:55,790 --> 00:28:58,750
TAKK
279
00:28:58,790 --> 00:29:01,710
KJÆRLIGHET OG KYSS
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,650
Ikke gråt, Lisa.
281
00:29:22,690 --> 00:29:24,240
Jeg vil ikke gråte.
282
00:29:25,650 --> 00:29:29,490
Jeg lovet Ponyo at jeg skulle ta vare på henne.
283
00:29:34,040 --> 00:29:36,620
Jeg håper hun ikke gråter.
284
00:29:39,880 --> 00:29:43,420
Ok, la oss muntre opp!
285
00:29:44,380 --> 00:29:47,130
"Jeg er så glad som mulig..."
286
00:29:47,930 --> 00:29:49,470
Å!
287
00:29:49,470 --> 00:29:51,100
Ikke bekymre deg, Sousuke.
288
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
Jeg er sikker på at Ponyo også har det bra.
289
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
Nå, la oss spise. Vi skal også spise Koichis middag!
290
00:30:10,870 --> 00:30:12,580
Alt dette er min feil.
291
00:30:12,580 --> 00:30:17,210
Å ta deg med for å se på meg var en feil.
292
00:30:17,920 --> 00:30:21,290
Hvor ofte har jeg advart deg om mennesker?
293
00:30:21,470 --> 00:30:23,800
Selve pusten deres er forurenset.
294
00:30:23,920 --> 00:30:26,300
Kom, du må spise.
295
00:30:26,530 --> 00:30:28,800
Hører du meg ikke, Brunhilde?
296
00:30:29,680 --> 00:30:31,300
Jeg vil ha skinke!
297
00:30:33,910 --> 00:30:37,810
H-Skinke?! Hva i all verden har du gjort?
298
00:30:37,810 --> 00:30:39,850
Svar meg, Brunhilde!
299
00:30:39,850 --> 00:30:43,190
Jeg heter ikke Brunhilde. Det er Ponyo.
300
00:30:43,530 --> 00:30:45,190
P- Po- Ponyo?
301
00:30:45,190 --> 00:30:47,990
Ponyo elsker Sousuke.
302
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
Jeg vil være menneske!
303
00:30:51,490 --> 00:30:52,950
Menneskelig?
304
00:30:52,950 --> 00:30:55,830
Hvordan kunne du elske slike ekle skapninger?
305
00:30:56,620 --> 00:30:59,410
De frarøver havet livet.
306
00:31:00,170 --> 00:31:02,830
Jeg var selv et menneske... en gang.
307
00:31:03,290 --> 00:31:05,990
Jeg slapp endelig unna den forferdelige arven...
308
00:31:05,990 --> 00:31:08,170
Jeg vil ha hender!
309
00:31:08,720 --> 00:31:11,180
Jeg liker ikke dette!
310
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
Jeg vil ha bein som Sousuke!
311
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
Av alt tullet!
312
00:31:35,950 --> 00:31:39,410
Se på meg! Hender og føtter!
313
00:31:40,000 --> 00:31:40,850
Se på meg!
314
00:31:40,850 --> 00:31:44,750
Nei... Ikke fortell meg at du smakte menneskeblod?!
315
00:31:44,750 --> 00:31:46,390
Vil du se Sousuke!
316
00:31:46,390 --> 00:31:50,340
Ingen! Blodet hans har forstyrret ditt DNA!
317
00:31:50,340 --> 00:31:53,510
Tilbakestill... Tilbakestill...
318
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
Gå tilbake... Gå tilbake!
319
00:32:05,610 --> 00:32:08,030
Det fungerer ikke. Jeg trenger mer kraft.
320
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
Slipp meg ut!
321
00:32:22,710 --> 00:32:26,130
Vær stille, ditt onde blod.
322
00:32:26,130 --> 00:32:28,960
Tilbake, tilbake!
323
00:32:38,220 --> 00:32:42,020
Akkurat som moren hennes... Så sterk.
324
00:32:47,230 --> 00:32:50,440
Hun burde forbli uskyldig og ren for alltid.
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,510
Jeg kan ikke holde henne lenge.
326
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
Jeg trenger morens hjelp.
327
00:33:26,350 --> 00:33:29,150
Ingen! Min eliksir er for sterk for deg!
328
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
Shoo! Gå bort!
329
00:33:31,800 --> 00:33:35,070
Krabbeskjoldene mine ble svekket.
330
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
Jeg forstyrret nesten naturens balanse.
331
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
Jeg må holde meg rolig.
332
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
Når jeg tenker på å møte henne igjen, begynner jeg å bli nervøs.
333
00:33:42,540 --> 00:33:45,870
Denne batchen skal være klar.
334
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Ingen lekkasjer her nede.
335
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
Denne døren er løs.
336
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
Jeg fikser det senere.
337
00:34:17,200 --> 00:34:19,490
Hvis bare en skapning kom inn her...
338
00:34:43,720 --> 00:34:45,270
Fantastisk!
339
00:34:45,270 --> 00:34:49,810
Jeg kjenner havets kraft i mitt DNA.
340
00:34:50,440 --> 00:34:54,860
Når denne brønnen er full, vil Era of the Ocean begynne.
341
00:34:54,860 --> 00:34:58,110
En eksplosjon av liv som matcher den kambriske epoken!
342
00:34:58,110 --> 00:35:00,820
Denne opprørske æraen av mennesket vil være over.
343
00:35:05,870 --> 00:35:07,500
Bedre å fikse denne døren.
344
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
Tenner!
345
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
Jeg skal tilbake til Sousuke!
346
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
En vannetut?
347
00:39:15,740 --> 00:39:18,000
Kaptein, se der!
348
00:39:21,210 --> 00:39:22,810
Tsunami!
349
00:39:22,810 --> 00:39:24,630
Gjør henne inn i bølgene!
350
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
Hva er det?
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,810
Kaptein! Radioen er ute, radaren også!
352
00:39:39,270 --> 00:39:42,940
En liten jente? Hun må være på Sousukes alder!
353
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
Bye-bye. Vi sees i morgen.
354
00:39:56,830 --> 00:39:59,620
Takk. Ta vare.
355
00:40:00,710 --> 00:40:04,040
Sou-chan, vil dere vente her sammen?
356
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
Det er greit. Jeg tar snarveien.
357
00:40:05,960 --> 00:40:07,460
Farvel, Sensei.
358
00:40:07,460 --> 00:40:08,840
Adjø.
359
00:40:09,380 --> 00:40:10,720
Vær forsiktig der ute.
360
00:40:53,430 --> 00:40:56,890
Beklager, Sousuke. Døren ville vel ikke åpne seg?
361
00:40:56,890 --> 00:40:58,390
Strømmen er ute.
362
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
Var skolen ok?
363
00:41:00,270 --> 00:41:03,850
Lisa-san, vi ordner oss. Gå hjem.
364
00:41:03,850 --> 00:41:05,230
Er du sikker?
365
00:41:05,560 --> 00:41:07,980
Ikke bekymre deg. Vi klarer oss helt fint.
366
00:41:08,360 --> 00:41:13,700
Vi overnatter uansett. Du bør gå mens du kan.
367
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
Vent på meg, Sousuke.
368
00:41:28,880 --> 00:41:30,050
Yoshie-san.
369
00:41:30,920 --> 00:41:35,840
Hvorfor, Sou-chan... Det er så mørkt, jeg så deg ikke.
370
00:41:35,840 --> 00:41:38,180
Dette er for deg.
371
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Herregud, hva er det?
372
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
En til deg, Noriko-san.
373
00:41:45,440 --> 00:41:47,150
Takk.
374
00:41:47,150 --> 00:41:49,520
Kan ikke se en ting.
375
00:41:49,710 --> 00:41:52,530
Dette er så dumt!
376
00:41:52,530 --> 00:41:55,490
Jeg vil ikke overnatte.
377
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
Strømmen er på.
378
00:42:00,030 --> 00:42:00,920
Å, bra.
379
00:42:00,920 --> 00:42:02,790
Det er det absolutt.
380
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
Det er en gullfisk!
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,580
Kanskje Sou-chans magi fikk lysene til å lyse?
382
00:42:08,580 --> 00:42:11,590
Ekstremt kraftig...
Mikrotyfon...
383
00:42:11,590 --> 00:42:14,170
Skip bør utvise ekstrem forsiktighet...
384
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
Denne TVen er ubrukelig.
385
00:42:17,520 --> 00:42:22,510
Disse idiotene kunne ikke forutse veien ut av en papirpose.
386
00:42:22,510 --> 00:42:24,560
Du burde dra hjem, Sou-chan.
387
00:42:25,020 --> 00:42:27,440
Gullfisken din vil bringe oss lykke.
388
00:42:27,440 --> 00:42:30,020
Vi er ikke redde nå.
389
00:42:38,570 --> 00:42:40,240
Her er din, Toki-san.
390
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
Det hele er krøllete.
Hva er det?
391
00:42:47,750 --> 00:42:48,670
Som dette.
392
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
Jeg vet! Det er en gresshoppe.
393
00:42:53,250 --> 00:42:55,630
Nei, Koganei Maru.
394
00:42:55,630 --> 00:42:59,010
Det er farens skip, ikke sant?
395
00:42:59,550 --> 00:43:01,720
Ser fortsatt ut som en gresshoppe.
396
00:43:02,180 --> 00:43:06,020
Vi drar, Sousuke.
Si farvel til alle.
397
00:43:08,190 --> 00:43:10,770
Farvel, alle sammen.
398
00:43:10,770 --> 00:43:12,650
Adjø.
399
00:43:13,320 --> 00:43:15,780
Ikke la vinden blåse deg vekk!
400
00:43:16,820 --> 00:43:18,280
Klatre over.
401
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
Telefonene er også ute.
402
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Havet er oppblåst!
403
00:43:54,650 --> 00:43:57,110
Vil skipene synke?
404
00:43:57,480 --> 00:44:01,950
De er trygge ute på havet.
Jeg er sikker på at det er der Koichi er.
405
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
- Jeg ser fisk, Lisa.
- Sikkerhetsbeltet ditt!
406
00:44:27,890 --> 00:44:30,310
Du må snu!
407
00:44:30,310 --> 00:44:33,190
Folk skal til krisesentrene.
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,650
Men det er folk på eldresenteret!
409
00:44:37,930 --> 00:44:41,740
De ordner seg.
De er på lesiden.
410
00:44:42,360 --> 00:44:45,370
Jeg må bare komme meg hjem.
411
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
Du bør gå rundt fjellet.
412
00:44:51,040 --> 00:44:52,750
Her går vi, Sousuke.
413
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
Ingen! Stoppe!
414
00:44:55,790 --> 00:44:57,570
Se opp for den bølgen!
415
00:45:03,010 --> 00:45:04,300
Her kommer det!
416
00:45:04,300 --> 00:45:06,470
Løp for det, Lisa-san!
417
00:45:46,590 --> 00:45:48,100
Fisken følger etter oss.
418
00:45:48,100 --> 00:45:49,640
Sikkerhetsbelte, Sousuke!
419
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
Hold fast!
420
00:46:57,330 --> 00:46:58,960
Den bølgen vil ikke gi seg!
421
00:47:09,520 --> 00:47:13,350
En liten jente falt inn.
Hun red på en fisk.
422
00:47:18,440 --> 00:47:19,690
Hvor?
423
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
Havet fortsetter å stige.
424
00:47:30,540 --> 00:47:32,740
Hvor så du henne?
425
00:47:32,740 --> 00:47:35,790
Løper på toppen av en fisk.
426
00:47:35,790 --> 00:47:36,830
En fisk?!
427
00:47:41,540 --> 00:47:42,750
Kom igjen, Sousuke.
428
00:47:58,970 --> 00:48:02,140
Vent på, Sousuke!
Vi er nesten hjemme.
429
00:48:56,550 --> 00:48:58,080
En liten jente!
430
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Det er farlig her ute. Du får heller bli med oss.
431
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
Bli der, Sousuke.
432
00:49:29,070 --> 00:49:31,150
Sousuke, kjenner du henne?
433
00:49:52,550 --> 00:49:53,800
Ponyo?
434
00:49:54,720 --> 00:49:56,970
Ja, det er meg!
435
00:49:57,260 --> 00:49:58,390
Det er deg!
436
00:50:00,310 --> 00:50:04,100
Ponyo er en liten jente nå, Lisa!
437
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
Jeg klarte det!
438
00:50:36,090 --> 00:50:39,180
Hør nå, barn.
439
00:50:39,180 --> 00:50:43,020
Uansett hvor rart alt virker...
440
00:50:43,020 --> 00:50:45,230
...vi må holde oss rolige, ok?
441
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
Vær god nå.
442
00:50:51,270 --> 00:50:53,650
Ta av deg regnfrakken, Sousuke.
443
00:50:53,980 --> 00:50:56,570
Her, Ponyo, du holder lyset.
444
00:51:01,280 --> 00:51:03,530
Jeg skal gi deg et håndkle.
445
00:51:20,550 --> 00:51:21,970
Kom igjen, Ponyo!
446
00:51:24,140 --> 00:51:26,270
Det lukter akkurat som deg!
447
00:51:29,020 --> 00:51:29,940
Oj!
448
00:51:29,940 --> 00:51:30,810
Ponyo!
449
00:51:35,690 --> 00:51:39,400
Skjønner! La oss tørke deg av.
450
00:51:43,490 --> 00:51:46,040
Så fint rødt hår!
451
00:51:48,660 --> 00:51:50,210
Men klærne dine er tørre...
452
00:51:50,710 --> 00:51:54,710
Ponyo var en fisk.
Vann gjør henne ikke våt.
453
00:51:58,380 --> 00:52:00,220
Jeg liker dette!
454
00:52:00,220 --> 00:52:03,720
Greit! Hvem vil ha en varm drikke?
455
00:52:03,720 --> 00:52:06,470
Hjelp meg med lyset, Ponyo.
456
00:52:06,470 --> 00:52:08,230
Kommer!
457
00:52:08,230 --> 00:52:10,350
Tror du vi får vann?
458
00:52:10,570 --> 00:52:11,600
Sikker!
459
00:52:11,730 --> 00:52:12,850
Sikker!
460
00:52:15,940 --> 00:52:16,890
Vann!
461
00:52:16,710 --> 00:52:17,820
Vann!
462
00:52:18,990 --> 00:52:21,610
Vi har en tank utenfor.
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Hva med gassen?
464
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
Presto!
465
00:52:27,240 --> 00:52:27,950
Greit!
466
00:52:28,160 --> 00:52:29,370
Greit!
467
00:52:29,370 --> 00:52:31,330
Det er propan.
468
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
Ok, ta plassene dine.
469
00:52:36,550 --> 00:52:37,880
Ok!
470
00:52:37,880 --> 00:52:39,670
Her borte, Ponyo.
471
00:52:45,600 --> 00:52:47,060
Sett deg ned, slik.
472
00:52:50,310 --> 00:52:52,060
Legg ned tingene dine.
473
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
Du trenger hendene dine.
474
00:52:56,400 --> 00:52:57,860
Jeg har føtter!
475
00:53:00,780 --> 00:53:02,070
Wow!
476
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
Hva gjør dere to?
477
00:53:07,280 --> 00:53:09,990
Føttene hennes er som hender.
478
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
Der går du.
479
00:53:32,770 --> 00:53:33,640
Her.
480
00:53:38,860 --> 00:53:40,480
Dette er det beste!
481
00:54:28,910 --> 00:54:30,410
Det traff blink.
482
00:54:31,370 --> 00:54:34,330
Hva skal vi gjøre nå?
483
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Jeg vil ha skinke!
484
00:54:36,500 --> 00:54:38,540
Hun er gal etter skinke.
485
00:54:40,170 --> 00:54:42,460
Så la oss spise.
486
00:54:42,460 --> 00:54:45,420
Men la oss først starte generatoren.
487
00:54:46,760 --> 00:54:50,090
Vi trenger strøm for å snakke med Koichi.
488
00:54:51,010 --> 00:54:53,720
Koichi er faren min.
489
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
Er han en dårlig trollmann?
490
00:54:55,520 --> 00:54:59,100
Nei, dumt. Han er skipskaptein.
491
00:54:59,650 --> 00:55:01,610
Hva med faren din, Ponyo?
492
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
Fujimoto! Han holder meg fanget.
493
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
Jeg stakk av.
494
00:55:09,620 --> 00:55:11,240
Hva med moren din?
495
00:55:11,670 --> 00:55:15,080
Jeg elsker moren min!
496
00:55:15,080 --> 00:55:17,830
Hun er virkelig skummel.
497
00:55:17,830 --> 00:55:19,120
Høres ut som Lisa.
498
00:55:24,170 --> 00:55:25,800
Kan du hjelpe meg, Ponyo?
499
00:55:43,150 --> 00:55:44,860
Kanskje drivstoffet er for gammelt?
500
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
Er den tett?
501
00:55:46,860 --> 00:55:47,990
Tett.
502
00:55:47,990 --> 00:55:50,360
Det er tett der.
503
00:56:05,040 --> 00:56:06,670
Suksess!
504
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
Alt lyst!
505
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
Wow, Ponyo!
506
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
Antenne! Antenne!
507
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
Sank alle skipene, Lisa?
508
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
Jeg kan ikke se et eneste lys.
509
00:56:56,800 --> 00:56:58,810
Så høyt!
510
00:56:58,810 --> 00:56:59,770
Hva er galt?
511
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
Til og med radioen er ute av spill.
512
00:57:04,520 --> 00:57:08,770
Dette er JA4LL... JA4LL.
513
00:57:08,940 --> 00:57:11,030
Kom inn, Koichi.
514
00:57:11,030 --> 00:57:15,490
Det er Lisa, Sousuke og Ponyo.
Vi har det bra alle sammen.
515
00:57:16,700 --> 00:57:18,950
Vi skal spise middag.
516
00:57:19,410 --> 00:57:20,790
Skinke!
517
00:57:29,590 --> 00:57:32,760
Ferdig? Forsiktig, det er varmt.
518
00:57:48,820 --> 00:57:50,730
Den er ikke klar ennå.
519
00:57:50,730 --> 00:57:52,280
Det tar tre minutter.
520
00:58:07,380 --> 00:58:09,170
Lukk øynene!
521
00:58:10,000 --> 00:58:11,380
Ikke ennå!
522
00:58:13,920 --> 00:58:15,670
Ikke å kikke, Ponyo.
523
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
Ok, du kan se nå.
524
00:58:22,350 --> 00:58:24,940
Og... presto!
525
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
Skinke!
526
00:58:32,150 --> 00:58:33,860
Bra for deg, Ponyo.
527
00:58:55,130 --> 00:58:57,220
Lisa, Ponyo sovnet.
528
00:59:04,430 --> 00:59:06,890
Er hjemmet hennes langt unna?
529
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
Jeg tror det må være det.
530
00:59:24,580 --> 00:59:27,410
Se, Sousuke. Havet er roligere.
531
00:59:28,370 --> 00:59:30,040
Fordi Ponyo sover?
532
00:59:30,040 --> 00:59:31,710
Se der borte!
533
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
Det beveger seg. Noen er der oppe.
534
00:59:42,600 --> 00:59:44,510
Folk fra eldresenteret?
535
00:59:51,060 --> 00:59:52,310
Det er borte.
536
00:59:52,310 --> 00:59:53,900
Det er toppveien.
537
00:59:57,740 --> 00:59:59,700
Sousuke, bli der med Ponyo.
538
01:00:11,130 --> 01:00:14,960
Kanskje jeg kunne komme meg gjennom på fjellveien.
539
01:00:18,010 --> 01:00:20,630
Jeg skal til eldresenteret.
540
01:00:20,630 --> 01:00:21,840
Jeg går også.
541
01:00:23,050 --> 01:00:25,100
Bli her med Ponyo.
542
01:00:25,100 --> 01:00:28,680
Jeg skal også.
La oss ta med oss Ponyo.
543
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
Jeg blir med deg!
544
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
Sousuke, huset vårt er et fyrtårn i stormen.
545
01:00:36,980 --> 01:00:41,160
Alle der ute er avhengige av oss.
546
01:00:41,160 --> 01:00:43,110
Noen må bli her.
547
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
Det skjer mye som jeg ikke forstår.
548
01:00:48,870 --> 01:00:53,620
Men akkurat nå er jeg bekymret
menneskene på eldresenteret.
549
01:00:54,210 --> 01:00:58,380
Bare det å vite at du er her vil hjelpe meg.
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
Ikke bekymre deg. Jeg lover å komme tilbake.
551
01:01:02,890 --> 01:01:03,880
Løfte?
552
01:01:05,260 --> 01:01:06,810
Jeg lover.
553
01:01:06,810 --> 01:01:08,310
Du lovet!
554
01:01:09,270 --> 01:01:10,890
Jeg elsker deg, Sousuke.
555
01:02:05,610 --> 01:02:09,200
Jeg ser byens lys!
556
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Endelig...
557
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
Nå kan vi navigere.
558
01:02:12,580 --> 01:02:14,830
Jeg har aldri sett den byen før.
559
01:02:20,640 --> 01:02:23,590
Blåste stormen oss til Amerika?
560
01:02:41,320 --> 01:02:44,690
Det er ikke et fjell. Og det er ingen havn...
561
01:02:44,990 --> 01:02:46,360
Det er skip!
562
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
Havet er stablet opp i et fjell!
563
01:03:00,040 --> 01:03:02,050
Det er en skipskirkegård.
564
01:03:02,050 --> 01:03:04,210
Hva skjer?
565
01:03:09,520 --> 01:03:10,930
Vi mistet makten!
566
01:03:10,930 --> 01:03:14,060
Hiv til! Slipp sjøankeret!
567
01:03:14,060 --> 01:03:14,890
Aye-aye!
568
01:03:28,490 --> 01:03:30,320
Noe kommer!
569
01:03:58,310 --> 01:03:59,900
En havgudinne?!
570
01:04:10,700 --> 01:04:11,780
Motoren!
571
01:04:11,780 --> 01:04:12,990
Vi er frelst!
572
01:04:12,990 --> 01:04:16,290
Motoren startet igjen. Det var henne!
573
01:04:16,290 --> 01:04:19,830
Beskytt oss mot skade...
574
01:04:47,110 --> 01:04:48,480
Kom igjen, kom igjen.
575
01:05:02,250 --> 01:05:07,210
En barriereformidling! Hvor lærte hun dette?
576
01:05:24,810 --> 01:05:28,270
Herregud... hun er menneskelig!
577
01:05:28,650 --> 01:05:31,820
Hei, pass på! Hva gjør du?
578
01:05:39,740 --> 01:05:43,130
Stoppe! Dette er utrygt!
579
01:05:45,590 --> 01:05:47,250
Slutt med det med en gang!
580
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
Jeg prøver bare å redde søsteren din.
581
01:06:03,270 --> 01:06:06,310
Hun er her. Hun svarte på anropet mitt!
582
01:06:43,100 --> 01:06:44,480
Fujimoto...
583
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Du kom, min elskede.
584
01:06:47,560 --> 01:06:49,310
Så vakkert hav.
585
01:06:53,320 --> 01:06:58,320
Så full av magi, som mitt gamle Devon-hav.
586
01:06:58,740 --> 01:07:01,320
Det er Ponyo! Hun smakte menneskeblod...
587
01:07:01,320 --> 01:07:04,410
...og plyndret hele eliksiren min.
588
01:07:05,120 --> 01:07:06,250
Ponyo...
589
01:07:06,710 --> 01:07:08,790
For et nydelig navn.
590
01:07:14,630 --> 01:07:16,420
Alt er min feil.
591
01:07:17,010 --> 01:07:21,510
Hun er helt utenfor min kontroll.
Det er et fullstendig kaos.
592
01:07:21,510 --> 01:07:24,260
Hun forstår ikke hva hun har gjort.
593
01:07:24,680 --> 01:07:30,020
Nå er hun et menneske, og hun er der oppe med kjæresten sin!
594
01:07:30,810 --> 01:07:34,360
Hvis vi ikke stopper henne, er planeten dømt!
595
01:07:43,290 --> 01:07:46,210
Ingen! Satellittene faller.
596
01:07:46,210 --> 01:07:48,710
Jordens gravitasjonsfelt...
597
01:07:49,990 --> 01:07:51,460
Vær stille...
598
01:07:58,880 --> 01:08:02,760
Sousuke... det er navnet hans, ja?
599
01:08:06,310 --> 01:08:09,980
Du elsker søsteren din, gjør du ikke?
600
01:08:13,610 --> 01:08:17,280
Hør, kjære... Hva om Ponyo virkelig ble menneske?
601
01:08:18,030 --> 01:08:20,030
Bruk den gamle magien.
602
01:08:20,030 --> 01:08:24,870
Hvis Sousukes kjærlighet er ekte, vil hun miste kreftene for alltid.
603
01:08:25,200 --> 01:08:29,620
Men hvis det ikke er det, vil hun bli til sjøskum!
604
01:08:30,040 --> 01:08:33,960
Det var der vi alle kom fra, kjære.
605
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
Men han er bare fem. Det er umulig!
606
01:08:42,140 --> 01:08:45,720
Sov godt, små barn.
607
01:08:58,860 --> 01:08:59,980
Sousuke!
608
01:09:01,450 --> 01:09:02,870
Sousuke!
609
01:09:04,120 --> 01:09:05,370
Å!
610
01:09:08,120 --> 01:09:09,830
God morgen, Ponyo.
611
01:09:10,220 --> 01:09:12,410
Morgen, Sousuke.
612
01:09:18,710 --> 01:09:21,210
Vi ble nesten oversvømmet.
613
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
Hvor er Lisa?
614
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
Hun må sitte fast et sted.
615
01:09:49,910 --> 01:09:52,000
Jeg skulle ønske vi hadde en båt.
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
Det er en båt!
617
01:09:58,710 --> 01:10:00,010
Vi kan ikke passe.
618
01:10:00,010 --> 01:10:01,380
Kan det.
619
01:10:17,400 --> 01:10:18,570
Kjempebra!
620
01:10:21,610 --> 01:10:23,650
Stearinlyset er også større.
621
01:10:23,650 --> 01:10:24,990
Vi kan passe.
622
01:10:24,990 --> 01:10:26,530
Dette er kult.
623
01:10:26,530 --> 01:10:28,020
Kjøle!
624
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
Ta tak i den enden.
625
01:10:32,910 --> 01:10:34,370
Ferdig?
626
01:10:34,540 --> 01:10:35,830
Ferdig!
627
01:10:48,680 --> 01:10:50,100
Hun er sjødyktig!
628
01:10:52,640 --> 01:10:55,230
Fantastisk. Ingen lekkasjer!
629
01:10:55,230 --> 01:10:57,730
Nå fyller vi kjelen.
630
01:10:58,440 --> 01:11:00,400
Vannet går inn her.
631
01:11:01,470 --> 01:11:03,780
Det går i kjelen.
632
01:11:31,350 --> 01:11:32,930
Det er som en rakett!
633
01:11:40,190 --> 01:11:41,980
Alt er skipsform.
634
01:11:41,980 --> 01:11:43,110
Skipsform...
635
01:11:44,150 --> 01:11:45,240
Skipsform?
636
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Skipsform!
637
01:11:46,240 --> 01:11:50,740
Skipsform! Skipsform!
638
01:12:12,010 --> 01:12:13,310
Er det varmt?
639
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
Varm!
640
01:12:18,560 --> 01:12:19,270
Varm!
641
01:12:19,270 --> 01:12:20,690
Det er varmt.
642
01:12:24,070 --> 01:12:25,440
Lyset brenner.
643
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
Det brenner!
644
01:12:26,940 --> 01:12:30,030
Varm! Varm! Varm!
645
01:12:37,910 --> 01:12:39,540
Det er varmt.
646
01:12:50,630 --> 01:12:52,220
Kjempebra!
647
01:12:53,890 --> 01:12:56,850
Vi er i form, Sousuke!
648
01:12:56,850 --> 01:12:58,810
Dette er flott.
649
01:13:06,190 --> 01:13:08,320
Dette er så gøy.
650
01:13:09,490 --> 01:13:12,150
Det brenner, Sousuke.
651
01:13:12,610 --> 01:13:14,740
Det er veldig varmt.
652
01:13:15,490 --> 01:13:17,540
Hold utkikk foran.
653
01:13:17,540 --> 01:13:19,240
Jeg skal styre båten.
654
01:13:19,660 --> 01:13:21,580
Ok, jeg er utkikk.
655
01:13:48,480 --> 01:13:50,110
Det er en vei.
656
01:13:50,110 --> 01:13:52,190
Det er veien Lisa tok.
657
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
Jeg ser henne ikke.
658
01:13:56,620 --> 01:13:59,830
Du vil. Hun ga meg løftet sitt.
659
01:14:04,920 --> 01:14:08,210
Gamle fisker... fra devontiden!
660
01:14:08,210 --> 01:14:10,380
Det er Bothriolepis.
661
01:14:15,510 --> 01:14:16,850
Den er...
662
01:14:16,850 --> 01:14:18,070
Dipnorhynchus.
663
01:14:18,070 --> 01:14:19,470
Dipnorhynchus!
664
01:14:20,680 --> 01:14:22,180
Den der er virkelig stor.
665
01:14:22,180 --> 01:14:24,060
Det er Devonynchus.
666
01:14:24,060 --> 01:14:25,430
Devonynchus!
667
01:14:32,530 --> 01:14:34,610
Å hei!
668
01:14:38,280 --> 01:14:39,160
En båt!
669
01:14:40,240 --> 01:14:41,910
Å hei!
670
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
De ringer oss.
671
01:14:45,960 --> 01:14:47,920
Å hei!
672
01:14:49,630 --> 01:14:50,550
Å!
673
01:14:58,180 --> 01:14:59,550
Ganske bra, ikke sant?
674
01:15:03,230 --> 01:15:04,730
Nå, Ponyo.
675
01:15:11,110 --> 01:15:12,400
Hallo.
676
01:15:12,570 --> 01:15:13,440
Hallo.
677
01:15:13,440 --> 01:15:16,240
Det er en fantastisk båt du har.
678
01:15:16,240 --> 01:15:19,320
Det er Lisas lille gutt, Sou-chan.
679
01:15:19,650 --> 01:15:22,290
Det er Sousuke, ikke Sou-chan!
680
01:15:22,290 --> 01:15:23,620
Dette er Ponyo.
681
01:15:24,790 --> 01:15:26,950
Jeg var en fisk før.
682
01:15:27,320 --> 01:15:28,420
En fisk?
683
01:15:29,540 --> 01:15:31,460
Ponyo... det er et fint navn.
684
01:15:33,710 --> 01:15:35,880
Herr, har du sett Lisa?
685
01:15:35,880 --> 01:15:37,090
Lisa-san?
686
01:15:38,180 --> 01:15:39,970
Er hun ikke med deg?
687
01:15:39,970 --> 01:15:41,430
Hun er i sentrum.
688
01:15:41,430 --> 01:15:42,970
Eldresenteret?
689
01:15:42,970 --> 01:15:44,470
Dette er babyen min.
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,670
Å, herregud. Hva skjedde?
691
01:16:22,800 --> 01:16:24,720
Er det for oss?
692
01:16:38,490 --> 01:16:40,070
Gi meg koppen, kjære.
693
01:16:45,080 --> 01:16:46,370
Takk.
694
01:16:46,790 --> 01:16:48,540
La oss prøve det.
695
01:16:52,420 --> 01:16:54,080
Deilig suppe!
696
01:16:54,670 --> 01:16:56,340
Lisa klarte det.
697
01:16:56,960 --> 01:16:58,380
Det er for babyen.
698
01:16:59,010 --> 01:17:03,890
Å, jeg beklager. Han takler ikke suppe ennå.
699
01:17:04,300 --> 01:17:08,390
Men dette vil hjelpe meg å lage melk til ham.
700
01:17:10,560 --> 01:17:12,890
Lisa ga meg melk også.
701
01:17:13,440 --> 01:17:16,780
Ponyo, kan jeg få denne suppen?
702
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
Sikker.
703
01:17:19,190 --> 01:17:20,280
Takk.
704
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
Folk fra byen.
705
01:17:39,760 --> 01:17:41,420
Det er som en festival.
706
01:17:41,880 --> 01:17:46,300
Du der! Trenger du hjelp?
707
01:17:46,720 --> 01:17:51,560
Takk, vi er i orden akkurat nå!
708
01:17:52,060 --> 01:17:54,860
Så følg oss gjerne.
709
01:17:54,860 --> 01:17:57,980
Vi skal til hotellet på toppen.
710
01:17:57,980 --> 01:18:00,610
Ok! Vil gjøre det.
711
01:18:02,320 --> 01:18:04,160
Hele byen er her.
712
01:18:04,160 --> 01:18:06,830
Jeg håper alle har det bra.
713
01:18:06,830 --> 01:18:08,360
La oss gå, Ponyo.
714
01:18:08,360 --> 01:18:10,370
Vent litt.
715
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Melk!
716
01:18:17,960 --> 01:18:18,880
Å, herregud...
717
01:18:20,300 --> 01:18:21,670
Melk!
718
01:18:21,670 --> 01:18:24,340
Hun spiste opp all skinken.
719
01:18:24,340 --> 01:18:27,390
Takk. Dette vil hjelpe meg å lage god melk.
720
01:18:27,390 --> 01:18:31,640
Kan du bruke et annet lys for båten din, Sousuke-kun?
721
01:18:31,640 --> 01:18:34,350
Ja. Ponyo vil gjøre det større.
722
01:18:34,350 --> 01:18:35,640
Takk.
723
01:18:36,190 --> 01:18:37,150
Vær forsiktig!
724
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
Takk begge to!
725
01:18:44,820 --> 01:18:46,110
Hva er det, kjære?
726
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
Ikke gråt.
727
01:19:11,430 --> 01:19:12,810
Ponyo!
728
01:19:25,900 --> 01:19:27,160
Sou-chan!
729
01:19:27,160 --> 01:19:28,030
Det er Sou-chan!
730
01:19:28,030 --> 01:19:28,610
Utrolig!
731
01:19:28,610 --> 01:19:29,450
Ser kult ut!
732
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
Hvor er Lisa-san? Er hun ikke med deg?
733
01:19:32,490 --> 01:19:35,750
Jeg skal hente henne.
734
01:19:35,750 --> 01:19:39,460
Så hun overlevde den bølgen?
735
01:19:39,880 --> 01:19:42,500
Sousuke, ta meg med deg!
736
01:19:42,880 --> 01:19:45,590
Senere, Kumiko-chan. Jeg er opptatt akkurat nå.
737
01:19:45,800 --> 01:19:49,430
Alle fra sentrum evakuerte til parken.
738
01:19:49,430 --> 01:19:50,340
Pass på!
739
01:19:50,340 --> 01:19:51,680
Du kan gjøre det!
740
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
Vi sender en båt etter dem senere.
741
01:19:55,890 --> 01:19:58,150
Lykke til, kaptein!
742
01:20:47,280 --> 01:20:49,990
På tide med et nytt lys, Ponyo.
743
01:20:53,990 --> 01:20:56,950
Vi har det bra. Jeg har en til.
744
01:20:57,830 --> 01:20:58,710
Å!
745
01:20:59,330 --> 01:21:00,830
Det er fortsatt ganske varmt.
746
01:21:05,960 --> 01:21:08,260
Bye-bye.
747
01:21:09,510 --> 01:21:13,010
Kan du gjøre dette stearinlyset større?
748
01:21:13,010 --> 01:21:14,220
Greit.
749
01:21:20,060 --> 01:21:22,980
Er du søvnig, Ponyo?
750
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
Ponyo!
751
01:21:47,210 --> 01:21:49,000
Ponyo! Ponyo!
752
01:22:46,810 --> 01:22:49,310
Bra... Det er grunt nok til å gå.
753
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
En vei!
754
01:23:29,970 --> 01:23:31,190
Det krymper!
755
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
Ponyo!
756
01:23:53,880 --> 01:23:54,920
Ponyo!
757
01:23:56,130 --> 01:23:58,220
Ponyo, våkn opp!
758
01:24:00,850 --> 01:24:02,510
Sousuke...
759
01:24:08,520 --> 01:24:09,860
Jeg er lettet.
760
01:24:10,270 --> 01:24:13,110
Jeg trodde du ble til en fisk.
761
01:24:25,620 --> 01:24:26,580
Lisas bil!
762
01:24:26,920 --> 01:24:29,000
Ponyo, det er bilen hennes!
763
01:24:32,960 --> 01:24:34,420
Lisa!
764
01:24:34,960 --> 01:24:35,590
Lisa!
765
01:24:38,180 --> 01:24:39,170
Lisa!
766
01:24:39,840 --> 01:24:40,800
Lisa!
767
01:24:43,140 --> 01:24:44,640
Lisa!
768
01:24:47,060 --> 01:24:48,600
Lisa!
769
01:24:50,060 --> 01:24:50,980
Lisa!
770
01:24:53,440 --> 01:24:54,350
Lisa!
771
01:24:57,380 --> 01:24:59,030
Lisa!
772
01:25:02,070 --> 01:25:03,700
Lisa!
773
01:25:32,150 --> 01:25:34,610
Her er båten din.
774
01:25:34,610 --> 01:25:37,030
Øynene dine er våte.
775
01:25:44,240 --> 01:25:45,990
La oss finne Lisa.
776
01:26:33,250 --> 01:26:34,550
Du glemte omslaget!
777
01:26:34,550 --> 01:26:36,500
Hvem trenger det?
778
01:26:36,500 --> 01:26:37,750
Skynd deg!
779
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
Se, det er en hval!
780
01:26:42,130 --> 01:26:43,630
Knærne mine gjør ikke vondt lenger!
781
01:26:43,630 --> 01:26:45,680
Hva var vi så redde for?
782
01:26:45,680 --> 01:26:46,720
Er dette den andre siden?
783
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
Hvem bryr seg? Det er fantastisk.
784
01:26:51,390 --> 01:26:54,520
Vær så snill! Samles rundt.
785
01:26:54,810 --> 01:26:56,230
Kommer!
786
01:26:56,230 --> 01:26:57,980
Skal vi?
787
01:26:59,940 --> 01:27:02,280
Det er så deilig å løpe.
788
01:27:02,280 --> 01:27:04,450
Møt deg der!
789
01:27:07,560 --> 01:27:08,910
Vinneren!
790
01:27:11,290 --> 01:27:13,580
Du er så rask, Kayo-san.
791
01:27:14,500 --> 01:27:16,250
Stille, alle sammen!
792
01:27:17,000 --> 01:27:19,370
Sannhetens øyeblikk er nær.
793
01:27:19,540 --> 01:27:22,210
Sousuke-kun og Ponyo er nesten her.
794
01:27:22,210 --> 01:27:23,840
Det er så romantisk.
795
01:27:23,840 --> 01:27:25,260
Vil kjærligheten triumfere?
796
01:27:25,260 --> 01:27:26,930
Jeg er så spent!
797
01:27:29,390 --> 01:27:30,810
Stille!
798
01:27:30,810 --> 01:27:33,640
Svært snart vil du vitne om en hellig prøvelse av kjærlighet.
799
01:27:33,640 --> 01:27:35,890
Jeg ber deg vente tålmodig.
800
01:27:37,310 --> 01:27:41,980
Fujimoto-san, du er vel ikke inne på noe?
801
01:27:41,980 --> 01:27:43,940
Jeg håper ikke det!
802
01:27:43,940 --> 01:27:45,110
Tull, han er faren hennes.
803
01:27:45,110 --> 01:27:46,400
De blir bra...
804
01:27:47,450 --> 01:27:49,580
...hvis hun ikke våkner.
805
01:27:49,580 --> 01:27:50,570
Nå unnskyld meg!
806
01:27:59,540 --> 01:28:02,000
Jeg vil gjerne tro ham...
807
01:28:02,000 --> 01:28:04,590
Hvor er Lisa-san blitt av?
808
01:28:04,590 --> 01:28:09,380
Hun har snakket med Ponyos mor i evigheter.
809
01:28:17,350 --> 01:28:20,110
Jeg håper hun har det bra.
810
01:28:20,110 --> 01:28:22,480
Hva snakker de om?
811
01:28:22,820 --> 01:28:25,770
La oss finne ut av det. Lisa-san!
812
01:28:25,770 --> 01:28:28,900
Lisa-san!
813
01:28:34,290 --> 01:28:41,540
Vi heier alle på Sousuke og Ponyo!
814
01:28:54,720 --> 01:28:56,020
Lisa-san!
815
01:28:56,020 --> 01:28:57,390
Du må være bekymret.
816
01:28:57,390 --> 01:28:59,650
Sou-chan vil være helt fint.
817
01:28:59,650 --> 01:29:02,360
Han er en sterk liten gutt.
818
01:29:03,270 --> 01:29:06,480
Takk, alle sammen. Han trenger din støtte.
819
01:29:15,580 --> 01:29:17,530
Ponyo, det er en tunnel.
820
01:29:21,290 --> 01:29:28,630
STOPP
821
01:29:33,440 --> 01:29:35,390
Jeg har vært her før.
822
01:29:36,470 --> 01:29:37,430
Ponyo?
823
01:29:38,020 --> 01:29:39,850
Jeg liker ikke dette stedet.
824
01:29:44,110 --> 01:29:46,020
Ikke slipp hånden min.
825
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
Ponyo!
826
01:30:44,880 --> 01:30:45,580
Ponyo!
827
01:30:53,930 --> 01:30:54,920
Ponyo!
828
01:31:16,890 --> 01:31:19,200
Vennligst ikke dø!
829
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
Ponyo!
830
01:31:22,120 --> 01:31:24,580
Våkn opp, Ponyo!
831
01:31:25,670 --> 01:31:27,160
La henne sove.
832
01:31:28,380 --> 01:31:30,540
Jeg har ventet på deg, Sousuke-kun.
833
01:31:30,540 --> 01:31:33,840
Lisa-san og de gamle damene venter også.
834
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
Lisa?!
835
01:31:35,840 --> 01:31:39,470
Vil du ikke bli med meg? Du og Ponyo.
836
01:31:42,180 --> 01:31:45,270
La oss ikke vekke henne.
837
01:31:45,270 --> 01:31:46,890
Sousuke!
838
01:31:47,520 --> 01:31:50,560
Ikke hør på ham!
839
01:31:51,110 --> 01:31:54,440
Han lurte alle til å gå med ham.
840
01:31:54,680 --> 01:31:55,610
Toki-san!
841
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
Men han kunne ikke lure meg!
842
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Det er ikke tid, sier jeg deg.
843
01:32:01,950 --> 01:32:03,830
Ser du ikke hva som skjer?
844
01:32:03,830 --> 01:32:07,450
Hvis månen kommer nærmere, er vi ferdige!
845
01:32:07,740 --> 01:32:10,830
Løgner! Er det det beste du kan gjøre?
846
01:32:11,340 --> 01:32:13,800
Sousuke, kom hit!
847
01:32:13,800 --> 01:32:17,930
Hør på meg, Sousuke-kun.
Du er planetens siste håp.
848
01:32:17,930 --> 01:32:19,420
Ikke få meg til å bruke makt.
849
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
Ponyo!
850
01:32:24,100 --> 01:32:26,260
Er det slik du behandler faren din?
851
01:32:32,990 --> 01:32:34,360
Ponyo!
852
01:32:34,540 --> 01:32:37,190
Løp, Sousuke!
853
01:32:37,200 --> 01:32:38,990
Du forstår ikke!
854
01:32:44,560 --> 01:32:46,200
Du kan klare det!
855
01:32:48,210 --> 01:32:49,700
Hoppe!
856
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
Hva nå?
857
01:34:25,470 --> 01:34:26,350
Lisa!
858
01:34:26,350 --> 01:34:27,680
Sousuke!
859
01:34:27,680 --> 01:34:28,720
Ponyo!
860
01:34:33,850 --> 01:34:35,350
Se der borte.
861
01:34:35,350 --> 01:34:37,440
Hvor er vi?
862
01:34:47,830 --> 01:34:49,780
Så du er Sousuke-san.
863
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
Hallo.
864
01:34:51,750 --> 01:34:53,410
Er du Ponyos mor?
865
01:34:53,830 --> 01:34:54,750
Ja.
866
01:34:55,210 --> 01:34:59,750
Jeg vil takke deg for at du tok datteren min tilbake til meg.
867
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
Sousuke-san...
868
01:35:01,800 --> 01:35:05,840
Ponyo ønsket å bli som deg, men hun utløste en forferdelig kraft.
869
01:35:06,850 --> 01:35:10,850
For å bli menneske, må hun bli elsket...
870
01:35:10,850 --> 01:35:13,850
...for den hun egentlig er.
871
01:35:14,310 --> 01:35:18,440
Vet du at Ponyo var en fisk?
872
01:35:18,860 --> 01:35:19,690
Ja.
873
01:35:19,690 --> 01:35:23,780
Blodet ditt gjorde henne nesten menneskelig.
874
01:35:23,780 --> 01:35:24,950
Det stemmer!
875
01:35:24,950 --> 01:35:28,530
Ponyo slikket snittet mitt og gjorde det bedre.
876
01:35:28,530 --> 01:35:30,990
Så derfor endret hun seg!
877
01:35:32,040 --> 01:35:35,750
Kan du godta henne som hun er?
878
01:35:36,040 --> 01:35:38,370
Jeg vil alltid elske Ponyo...
879
01:35:38,370 --> 01:35:40,960
om hun er en fisk, et menneske...
880
01:35:40,960 --> 01:35:42,590
...eller i mellom.
881
01:35:56,690 --> 01:35:59,110
Kom, Ponyo.
882
01:36:13,290 --> 01:36:18,200
Ponyo, Sousuke-san har lovet å akseptere deg som du er.
883
01:36:20,920 --> 01:36:24,710
Men først må du gi opp kreftene dine.
884
01:36:25,170 --> 01:36:26,380
Kan du gjøre det?
885
01:36:37,020 --> 01:36:40,900
Kyss denne boblen når du kommer tilbake til land...
886
01:36:40,900 --> 01:36:44,860
...og Ponyo blir en liten jente.
887
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
Godt å gå, Ponyo!
888
01:36:51,030 --> 01:36:53,530
Takk, Ponyos mor!
889
01:36:59,580 --> 01:37:03,250
Nå er planeten trygg igjen.
890
01:37:06,300 --> 01:37:08,510
Fantastisk, Sou-chan!
891
01:37:08,510 --> 01:37:10,090
Sousuke!
892
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
Sousuke!
893
01:37:14,600 --> 01:37:16,220
Sousuke!
894
01:37:40,250 --> 01:37:42,160
Jeg er takknemlig, Lisa.
895
01:37:42,540 --> 01:37:45,250
Takk, Gran Mamare.
896
01:37:56,680 --> 01:37:59,520
Går det bra med alle?
897
01:38:04,570 --> 01:38:06,940
Vent, jeg henter rullestolene.
898
01:38:06,940 --> 01:38:09,190
Ikke bry deg. Vi går.
899
01:38:09,190 --> 01:38:11,480
Det hele er så spennende.
900
01:38:14,910 --> 01:38:16,740
Jeg tror dette er ditt.
901
01:38:19,160 --> 01:38:20,240
Takk.
902
01:38:20,750 --> 01:38:22,700
Jeg håper du vil tilgi meg...
903
01:38:22,700 --> 01:38:24,750
Um... Kan jeg?
904
01:38:30,420 --> 01:38:32,170
Ta godt vare på henne.
905
01:38:34,800 --> 01:38:36,180
Det er Koichi!
906
01:38:40,890 --> 01:38:42,440
Koichi!
907
01:38:47,010 --> 01:38:49,440
Det er Lisa! Og der er Sousuke!
908
01:38:52,150 --> 01:38:54,440
Se, Ponyo. Det er Koichi!
909
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
910
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, bitte liten fisk
911
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
912
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, bitte liten fisk
913
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
914
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Hun er en liten fisk fra det dypblå havet
915
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
916
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Hun er en liten fisk fra det dypblå havet
917
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
918
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en liten jente
919
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
920
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en liten jente
921
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
922
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Hun er en liten jente med rund mage
923
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
924
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Hun er en liten jente med rund mage
925
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
926
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter klapp, hopp hopp og hopp
927
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
928
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter klapp, hopp hopp og hopp
929
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
930
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Se, jeg har bein! Jeg skal løpe!
931
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
932
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Se, jeg har bein! Jeg skal løpe!
933
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-bun-bun
934
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy klem, vink dem rundt
935
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-bun-bun
936
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy klem, vink dem rundt
937
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
938
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Se, jeg har hender! La oss holde dem nå!
939
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
940
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Se, jeg har hender! La oss holde dem nå!
941
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko å haneru til
942
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Når jeg hopper med ham
943
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko å haneru til
944
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Når jeg hopper med ham
945
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
946
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
Hjertet mitt danser denne dansen
947
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
948
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
Hjertet mitt danser denne dansen
949
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
950
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, munch! Kyss, klem!
951
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
952
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, munch! Kyss, klem!
953
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
954
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Å, han er min favoritt lille gutt
955
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
956
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Å, han er min favoritt lille gutt
957
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
958
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Rosenrød rosenrød rød
959
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
960
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Rosenrød rosenrød rød
961
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
962
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, bitte liten fisk
963
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
964
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, bitte liten fisk
965
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
966
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Hun er en liten fisk fra det dypblå havet
967
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
968
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Hun er en liten fisk fra det dypblå havet
969
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
970
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en liten jente
971
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
972
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, hun er en liten jente
973
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
974
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Hun er en liten jente med rund mage
975
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
976
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Hun er en liten jente med rund mage
977
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Studio Ghibli
978
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Studio Ghibli
979
01:40:39,470 --> 01:40:46,810
Slutten